TEATROGIORNALE

<body topmargin=0 leftmargin=0 marginheight=0 marginwidth=0> <table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0><tr> <td valign="top" colspan=2 height=80 BGCOLOR="#330066" TEXT="#F7F7FF" bgproperties="fixed" background="222467f1dkblkv.gif"> <div> <A HREF="index.htm" TARGET="_top" TITLE=" michele celeste/"><U><B>home</B></U></A><B> </B><B> /</B><B> michele celeste/</B><B> </B><B>RADIO PLAYS </B><A HREF="id281.htm" TARGET="_top" TITLE="ITALIAN RADIO PLAYS "><U><B>Originals & Adaptations in Italian</B></U></A><B> </B><B>TEATROGIORNALE</B></div> </td> </tr><tr> <td valign="top" width=25% BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <div> <B> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="139" BORDERCOLORLIGHT="#BF0000" BORDERCOLORDARK="#BF0000" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 312 WIDTH="127"><div> <B>TEATRO</B></div> <div> <B>GIORNALE</B></div> <div> <B>*</B></div> <div> <B>LE PUNTATE </B></div> <div> <A HREF="id299_m.htm#_la_svendita__" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="TEATROGIORNALE"><U><B>La svendita  </B></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="id299_m.htm#_le_scarpe_del_campione__" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="TEATROGIORNALE"><U><B> Le scarpe del campione</B></U></A></div> <bR> <div> <A HREF="id299_m.htm#stress_dello_chef" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="TEATROGIORNALE"><U><B>Stress dello chef</B></U></A><B> (Dea domestica)</B></div> <bR> <div> <A HREF="id299_m.htm#_i_servi" TARGET="TRLX_Middle" TITLE="TEATROGIORNALE"><U><B> I servi</B></U></A></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <bR> <bR> <div> <B>ritorna a</B></div> <div> <B>TESTI RADIOFONICI </B><A HREF="id281.htm" TARGET="_top" TITLE="ITALIAN RADIO PLAYS "><U><B>Originali & Adattamenti in italian</B></U></A><B>o</B></div> <bR> </td> <td valign="top" height=400 BGCOLOR="#FFFFFF" TEXT="#080000"> <bR> <div> <B>Teatrogiornale</B></div> <div> <B> </B></div> <div> <B>15' playlets broadcast by RAI - Radio Tre. </B></div> <bR> <div> <B>Below are the beginnings of those broadcast.</B></div> <bR> <div> <B>*</B></div> <bR> <div> <B> </B><B> <A NAME="_la_svendita__"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><B> La svendita </B></div> <div> <B>(</B><B>28/12/2001) </B></div> <div> <B> </B><B> </B></div> <div> <B>SPEAKER - In cerca di acquisti per combattere la depressione. La febbre consumistica ha invaso i centri vendita di tutto il Regno Unito. I consumatori britannici hanno contraddetto le previsioni di peggioramento dell'economia spendendo cifre record alle svendite del dopo Natale.</B></div> <bR> <div> <B>MAXINE - (Tra sé) Dai, Bernie, dai... Ah, finalmente... </B></div> <div> <B>BERNARD - (Avvicinandosi) Maxine... Eccomi...</B></div> <div> <B>MAXINE - Ce ne hai messo di tempo, Bernie... Per comprare un tazza di té!</B></div> <div> <B>BERNARD - C’è una coda, anche al chiosco... È il solo aperto tutta la notte qui vicino. Dai, bevi che ti riscaldi...</B></div> <div> <B>MAXINE - Ah...! Ci voleva proprio.</B></div> <div> <B>BERNARD - Volevo portare tutti e due i termos e tu hai detto di no.</B></div> <div> <B>MAXINE - Non credevo che avrebbe fatto così freddo.</B></div> <div> <B>MAXINE - Fin dove arriva la fila adesso?</B></div> <div> <B>BERNARD - Gira intorno a tutto il blocco di Selfridges.</B></div> <div> <B>MAXINE - Caspita!... Brr... Che nottataccia per una svendita... </B></div> <div> <B>BERNARD - Ne vale la pena! Pensa al risparmio... pensa al ribasso! Qualsiasi cosa desideri! </B></div> <div> <B>MAXINE - (Depressa) Ma non è che poi risparmiamo...</B></div> <div> <B>BERNARD - Dai, cerca di tirarti su...</B></div> <div> <B>BERNARD - Che ore sono? </B></div> <div> <B> </B></div> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>=========</B></div> <bR> <div> <B>     </B><B> </B><B> <A NAME="_le_scarpe_del_campione__"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></B><B> Le scarpe del campione</B></div> <div> <B>(21/12/2001) </B></div> <div> <B> </B></div> <div> <B>COLIN Hello, Carol. Sono Colin </B></div> <div> <B>CAROL (Non apprezzando la chiamata) Ah... Che vuoi...</B></div> <div> <B>COLIN Volevo parlare un po’. Sai, di Rachel </B></div> <div> <B>CAROL (Sospettosa) Ah, sì... </B></div> <div> <B>COLIN (Esita) Ehm... </B></div> <div> <B>CAROL Beh, parla... </B></div> <div> <B>COLIN Ti volevo chiedere se potrei vedere Rachel </B></div> <div> <B>CAROL (Ferma) Colin, i patti sono chiari.</B></div> <div> <B>COLIN I patti sono chiarissimi, adesso. Ma quando abbiamo fatto i patti non ho pensato che c’era Natale, Capodanno, Pasqua e Tutti i Santi.</B></div> <div> <B>CAROL I patti sono patti. </B></div> <div> <B>COLIN Ma sei proprio senza cuore. </B></div> <div> <B>CAROL Mi fa piacere che lo hai notato. Perché non mi freghi più.</B></div> <div> <B>COLIN Carol, fra quattro giorni è Natale. Non puoi negare ad un padre di vedere la figlia. </B></div> <div> <B>CAROL Non sono io a negartelo, Colin. È il tribunale.</B></div> <div> <B>COLIN Fai di tutto per farle dimenticare che ha un padre.</B></div> <div> <B>CAROL Rachel sa fin troppo bene che esisti. Era su tutti i giornali che sei uscito dal carcere. </B></div> <div> <B>COLIN Dimmi, come sta, cosa fa?</B></div> <div> <B>CAROL Va a scuola.... Gioca a calcio.</B></div> <div> <B>COLIN A palla a volo?</B></div> <div> <B>CAROL Si vede che non sei aggiornato. Rachel è una fan del Manchester United.</B></div> <div> <B>COLIN Che era una fan lo sapevo. Ma che ‘giocava’ no. </B></div> <div> <B>CAROL È nei junior. In gennaio farà anche un provino per i giovani del Man U...</B></div> <div> <B>COLIN La squadra femminile?</B></div> <div> <B>CAROL Smettila di fare l’idiota. Mica mettono Rachel nella squadra maschile?</B></div> <div> <B>COLIN Sì, va bè... È solo che...sai, il tifo per il Manchester Rachel l’ha preso da me. </B></div> <div> <B>CAROL L’unica cosa buona.</B></div> <div> <B>COLIN Solo...non pensavo che...che sarebbe diventata una giocatrice... Carol, allora per Natale?</B></div> <div> <B>CAROL (Affrettandosi) Devo andare, Colin. Non so come diavolo fare per comprare un paio di scarpe a Rachel.</B></div> <div> <B>COLIN Fai andare mia figlia senza scarpe?</B></div> <div> <B>CAROL (Correggendo) Le scarpe da pallone... Ma lo sai quanto costano?</B></div> <div> <B>COLIN No </B></div> <div> <B>CAROL Tu non hai mai comprato niente a tua figlia. Settanta sterline, minimo.</B></div> <div> <B>COLIN Cazzo </B></div> <div> <B>CAROL E meglio che non chiami più.</B></div> <div> <B>(Tra sé) L’hanno messo fuori proprio adesso, per guastarmi il Natale... </B></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>========== </B></div> <bR> <div>  <A NAME="stress_dello_chef"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A><FONT SIZE="3" COLOR="#000000" FACE="Rockwell" ><B>Stress dello chef</B></FONT><FONT SIZE="3" COLOR="#330066" FACE="Rockwell" ><B>(Dea domestica)</B></FONT></div> <div> <B>(14/12/2001)</B></div> <bR> <div> <B>SIMON - (Romantico) Ma sai che sei un cuoca bravissima?</B></div> <div> <B>ANNA - (Rispondendo) Ma no.</B></div> <div> <B>SIMON - Anna, non ho mai mangiato così bene.</B></div> <div> <B>ANNA - Mai?</B></div> <div> <B>SIMON - Mai. Nemmeno al Savoy.</B></div> <div> <B>ANNA - Ma se era solo ‘omelettè e insalata...</B></div> <div> <B>SIMON - Ma le omelette che fai tu...</B></div> <div> <B>ANNA - Sì?</B></div> <div> <B>SIMON - Mi sa che devi avere un segreto ...</B></div> <div> <B>ANNA - Ma dai, Simon...</B></div> <div> <B>SIMON - Ma un segreto non è che debba essere mantenuto da una sola persona. Ci sono anche segreti ‘trà persone. </B></div> <div> <B>ANNA - (Ridacchia) E dai.... È – era una semplice omelette. (Pensa, seria) Sta tutto nel – (Esita)</B></div> <div> <B>SIMON - (Incoraggiante) Sì...? </B></div> <div> <B>ANNA - ... Nel modo in cui rompi le uova. (Pausa)</B></div> <div> <B>SIMON - (Ride) Ah! Ah! Ah! Scherzi?</B></div> <div> <B>ANNA - (Seria) No... Ho imparato a romperle come fa Nigella Lawson... </B></div> <div> <B>SIMON - Chi?</B></div> <div> <B>ANNA - La chef in televisione. Lei prende due uova nella stessa mano così...</B></div> <div> <B>SIMON - Uuuhh!</B></div> <div> <B>ANNA - Le rotola...</B></div> <div> <B>SIMON - Uuuhh...</B></div> <div> <B>ANNA - E le rompe.</B></div> <div> <B>SIMON - (Perplesso) Oh. Due uove alla volta?</B></div> <div> <B>ANNA - È bravissima. Fa colare il bianco prima nella meta del gusci vuoti e lo separa dal rosso, poi mette il rosso nel piatto. E poi è importante il modo in cui la chef sbatte le uova con la forchetta: più verticale che circolare.</B></div> <div> <B>SIMON - (Scherzoso) Caspita.</B></div> <div> <B>ANNA - (Seria) Non mi credi - ?</B></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>=========</B></div> <bR> <bR> <div> <FONT SIZE="3" COLOR="#330066" FACE="Rockwell" > <A NAME="_i_servi"><IMG BORDER="0" SRC="1x1.gif" HEIGHT="1" ALIGN="bottom" WIDTH="1" HSPACE="0" VSPACE="0" ></A></FONT><B> I servi</B></div> <div> <B>(07/12/2001) </B></div> <bR> <div> <B>SPEAKER - </B><I><B>Accuse scioccanti di razzismo a Highgrove Estate, la tenuta del Principe del Galles, nel Gloucestershire.</B></I></div> <div> <B>QUATTRO SERVI - (variamente, sovrapponendosi) Il principe! Il principe! Il principe! Il principe... Liz! Liz! Liz...</B></div> <div> <B>LIZ - Eccomi – eccomi, Mark. Cosa c’è?</B></div> <div> <B>MARK - Il principe ha deciso di andare al Castello di Windsor.</B></div> <div> <B>LIZ - Improvvisamente ... ?</B></div> <div> <B>MARK - Ti meravigli? Quando viene a Highgrove il principe fa sempre le cose all’improvviso.</B></div> <div> <B>LIZ - Ah... Vado subito da lui... </B></div> <div> <B>MICHAEL - Già fatto. Già fatto tutto io – </B></div> <div> <B>LIZ - Ah, Michael, meglio così... </B></div> <div> <B>MICHAEL - È partito proprio adesso... È il compleanno della nonna.</B></div> <div> <B>LIZ - (Sentendosi di aver mancato) Ah – stavo allattando.</B></div> <div> <B>MICHAEL - (Rassicurandolo) Gliel’ho ricordato io. La Regina Madre ha centodue anni oggi –</B></div> <div> <B>LIZ - Grazie, Michael.</B></div> <div> <B>MARK - Come sta la neonata?</B></div> <div> <B>LIZ - Oh, Mark, sorride sempre... </B></div> <div> <B>MICHAEL - Signorina! Signorina, venga qui ... ?</B></div> <div> <B>LIZ - (sottovoce) Chi è ... ?</B></div> <div> <B>MICHAEL - Un’apprendista valletta...</B></div> <bR> <DIV ALIGN="LEFT"></DIV> <div> <B>***  </B></div> <bR> <div> <B> <TABLE BORDER="2" CELLPADDING="2" CELLSPACING="1" WIDTH="363" BORDERCOLORLIGHT="#BF0000" BORDERCOLORDARK="#BF0000" FRAME="BOX" RULES="ALL" ALIGN="BOTTOM" HSPACE="0" VSPACE="0" > <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 27 ><NOBR><div> <B>Are you looking for radio plays in English?</B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 27 ><NOBR><div> <B>Cercate radiodrammi in inglese? </B></div> </NOBR></tD> </tR> <tR> <tD VALIGN=TOP HEIGHT= 22 WIDTH="351"><div> <A HREF="id85.htm" TARGET="_top" TITLE="ENGLISH RADIO PLAYS"><U><B>RADIO PLAYS IN ENGLISH</B></U></A></div> </tD> </tR> </TABLE></B></div> <div> <B>===</B></div> </td> </tr></table></body>